第４章　 ２３　①

プロテスタント的異端が絶滅できないのは，擡頭するブルジョアジーをうちまかすことができないのに対応していた。

プロテスタント的異端が根だやしにされえなかったのは，上昇しつつあった市民階級が打ち負かされえなかったことに対応していた。

プロテスタント的異端が抹殺されえなかった事情は，台頭しつつある市民階級が打ち負かされえないことに照応していた。

このブルジョアジーが十分に強くなったとき，これまでは主として地方的であった封建貴族との闘争は全国的な規模をとりはじめた。

この市民階級が十分に強くなったとき，それまでは主として局地的なものであった封建貴族との闘争は，民族的規模をとりはじめた。

この市民階級が十分に強大になったとき，それまでは主とｔて地方的なものであった封建貴族との闘争は，全国的規模の次元をとりはじめた。

最初の大きな行動はドイツで起こった。いわゆる宗教改革がそれである。

その最初の大行動はドイツで起こった――いわゆる宗教改革である。

最初の大きな行動はドイツで起こった――いわゆる宗教改革である。

ブルジヨアジーは，その他の反逆的な諸身分――都市の平民，下級貴族，地方の農民――を

この市民階級は，その他の反逆的な諸身分――都市の平民，下級貴族，田舎の農民――を，

市民階級は，他の反逆身分－都市の平民，下級貴族と農村の農民――を

自分の旗のもとに統一できるほど強くもなく，また発達してもいなかった。

自分の旗のもとに統一できるほどに強くもなく，十分に発達してもいなかった。

その旗の下に統合できるほどには強大でなく，発展を遂げてもいなかった。

下級貴族が最初にうちやぶられた。

下級貴族が最初にやぶられた。

下級貴族がまず打ち倒された。

農民は蜂起へと立ちあがった。

農民が蜂起に立ちあがり，

農民は蜂起を起こし，

これが革命運動の全体の頂点であった。

これがこの革命運動全体の頂点をなした。

これが革命運動全体の頂点をなした。

諸都市は農民を見殺しにした。

都市は農民を見殺しにした。

だが諧都市は農民を見殺しにしたから，

こうして革命は諸侯の軍隊にやぶれ，諸侯が獲物全体をさらってしまった。

こうして，革命は諸侯の軍隊に屈服させられ，諸侯が獲物をことごとくさらってしまった。

こうして革命は領主の軍勢に敗れ，獲物は領主がことごとく横取りした。

その時から300年間，ドイツは歴史のうちで自主的な役割を演じる国々の列から姿を消すのである。

そのとき以来，ドイツは300年にわたって，自主的に歴史のなかで役割を演ずる国ぐにの隊列から消えさるのである。

それ以来300年，ドイツは自立的に歴史に関与する一連の国々のなかから姿を消したのである。

しかしドイツ人ルターとからんでフランス人カルヴィンがいた。

しかしドイツ人のルターにならんで，フブノス人のカルヴァンがあらわれた。

だが，ドイツ人ルターと並んでは，すでにフランス人カルヴァンが現れていた。