| 1848年の革命とともに，「教養ある」ドイツは，理論に絶縁状をあたえて，実践の領土へ移った。 |
| 1848年の革命とともに，「教養ある」ドイツは理論に絶縁状をあたえて，実践の領土に移った。 |
| 1848年革命とともに，「教養ある」ドイツは，理論に絶縁状を送り，実践の地盤に移った。 |
| 手労働にもとづく小経営とマニュファクチャーは，真の大工業によってとってかわられだ。 |
| 手の労慟にもとづいた小経営とマニュファクチュアは，真の大工業にとってかわられた。 |
| 手労働にもとづく小経営とマニュファクチュアは，現実の大工業によって置き換えられた。 |
| ドイツは再び世界市場に姿をあらわした。 |
| ドイツは，ふたたび世界市場にあらわれた。 |
| ドイツはふたたび世界市場に現れることになった。 |
| 新しい小ドイツ帝国は，こうした発展をさまたげていた弊害のうち，少くともそのもっとも甚しいもの，小国分立，封建制の遺物，および官僚的経営を取り除いた。 |
| 新しい小ドイツ帝国は，小国の分立，封建制度の残りもの，官僚的経営をもって，その発展をさまたげていたもろもろの弊害のうち，少なくとも，そのもっともはなはだしいものを取り除いた。 |
| 新しい小ドイツ帝国は，少なくとも，小国の分立，封建制の残滓，官僚制的経営という，上記の発展を妨げていた最も甚だしい弊害を取り除いた。 |
| しかし思弁〔シュペクラチオーン］には投機，思惑の意味がある〕が哲学者の書斎から抜けだして， |
| しかし，シュペクラツイオーンが哲学者の書斎からぬけたして， |
| しかし，シュペクラツィオーン［思弁／投機］が哲学者の書斎から抜け出て， |
| 株式取引所にその殿堂をきずくようになるにつれて，同じ度合で，あの偉大な理論的精神もまた教養あるドイツから失われていった。 |
| 株式取引所にその殿堂をきずくことになったように，これと同じ程度で，教養あるドイツから，この国が政治的屈辱の極点にあった時代にも， |
| 株式取引所に殿堂を築いたのに符合するように，教養あるドイツは，かの偉大な理論的感覚を喪失した。 |
| それは，ドイツのもっとも甚しい政治的屈辱の期間を通じてドイツの名言であったものだ。 |
| ドイツの名誉であったところのあの偉大な理論的精神−−その達成された成果が実際に適用されようがされまいが， |
| これこそ，政治的には最低の屈辱にあった時代にもドイツの誉れであったものであり，達成された成果が実践的に活用できるかどうか， |
| それは，研究の結果が実際に役だとうとたつまいと，警察の気にさからおうとさからうまいと，そうしたことに少しも気にかけない純粋に科学的な研究精神であった。 |
| 警察の気にさからおうとさからうまいと，そんなことにはすこしも気にかけない，純粋に科学的な，研究にたいする精神−−が，うしなわれた。 |
| 反警察的であるかどうかに関わりなく，純粋に科学的な研究に向かう感覚であったのだ。 |