| たしかにドイツの公認の自然科学は，とくに個々の研究分野では，時代の頂点に立ってはいる。 |
| たしかに，ドイツの公認の自然科学は，とくに個々の研究領域では，時代の水準にたっているが， |
| なるほど，ドイツ公認の自然科学は，とりわけ個別研究の領域では，時代の水準に立っている。 |
| しかし，すでにアメリカの雑誌『サイエンス』が正しく指摘しているように，個々の事実の間でに大きな連関を見いだすという分野での決定的な進歩， |
| しかしすでに，アメリカの雑誌『サイエンス』がただしく指摘しているように，個々の事実のあいたの大きな関連をみいだす領域や，これらを法則にまで一般化することでは， |
| しかし，すでにアメリカの雑誌『サイエンス』が正当にも指摘するように，個別諸事実のあいたの大きな連関をとらえる領域における決定的な進歩，すなわちこれらの事実を法則までに一般化する進歩は， |
| すなわち，これらを法則にまで一般化するという仕事は，かつてのドイツにおいてとはちがって，今日でははるかに多くイギリスでなされている。 |
| 決定的な進歩が，以前にはドイツでなされていたのに，いまでは，それにかわってイギリスでけるかに多くなされているのである。 |
| 以前はドイツでなされたのに対して，今日でははるかに多くイギリスで成し遂げられているのである。 |
| そして哲学をふくめて歴史的科学の分野では，以前のなにものにもとらわれない理論的精神は，古典哲学とともに今ではまったく消えさり， |
| そして，哲学をもふくめて歴史的諸科学の領域では，盾くからの理論的な，ひたむきな精神は，古典哲学とともに，いまではまったく消えさっている。 |
| 哲学を含む歴史諸科学の領域では，古典哲学とともに，かつてあった妥協なき理論的精神は，ますますもって消失してしまった。 |
| これにかわってあらわれているのは，無思想な折衷主義と，もっとも卑俗な立身出世までにいたる，地位と収入にたいする懸念である。 |
| これにかわって，無思想な折衷主義や，このうえもなく卑俗な立身出世主義にまでいたる，閲歴と収入とにたいする，こせこせした心づかいが立ちあらわれている。 |
| それに代わって現れたのは，無思想の折衷主義であり，栄達と収入を求め，ついには卑俗きわまる立身出世主義にまでなり果てる小心翼々とした斟酌である。 |
| このような学問の公認の代表者だらけブルジョアジーと現存国家との公然たるイデオローグとなっている―― |
| こういう科学の公認の代表者たちは，ブルジョアジーと現存する国家との，公然たるイデオローグになっている―― |
| こうした科学の公認の擁護者こそ，ブルジョアジーと現存する国家との隠れもないイデオローグに―― |
| しかし今日は両者が労働者階級と公然と対立している時代なのだ。 |
| しかも，これら両者が労働者階級にあからさまに対立しているときに，である。 |
| しかも，両者が労働者階級と公然たる対立関係に立っているこの時代に――なり果てでいるのである。 |