| そして労働者階級の間でのみ，ドイツの理論的精神は，そこなわれることなく存続している。 |
| そして，ただ労働者階級のあいたにだけ，ドイツの理論的精神はそこなわれることなく存続した。 |
| ドイツの理論的感覚は，ただ労働者階級においてのみ，損なわれることなく存続している。 |
| ここではそれを亡ぼすことはできない。 |
| ここでは，それは根こそぎにされることはできない。 |
| この階級にあってはそれを根絶させることはできない。 |
| ここには地位や，金儲けや，おかみの恩恵やにたいする顧慮は少しも存在しない。 |
| ここでは，閲歴や金儲けや，おかみからの恩恵にたいする，なんらの心づかいもない。 |
| ここでは，栄達と利殖，お上の寛大なる保護への斟酌は生じない。 |
| 反対に，科学がなんの懸念もとらわれるところもなく進めば進むほど，それはますます労働者階級の利益と志望に一致するようになる。 |
| それとは反対に，科学が，なんらの顧慮するところなく，なんらのとらわれるところもなく，進めばすすむばど，科学は，いよいよますます，労働者の利益と欲求に一致するようになる。 |
| 反対に，科学は，妥協がなく，囚われがなくなるにつれて，ますます労働者の利害と運動に合致するようになったのである。 |
| 労働の発展史を社会の歴史全体の理解の鍵と認めた新しい学派は，はじめからとくに労働者階級に望みをかけ， |
| 労働の発展史のうちに社会の歴史全体を理解する鍵をみとめた新しい流派は，はじめから，とくに労働者階級に期待をかけていた。 |
| 新しい方向は，社会の歴史全体を理解するための鍵を労働の発展史のうちに認識したのであり，最初からとりわけ労働者階級に依拠していた。 |
| そしてここで，公認の学問からは求めも期待もしなかった歓迎を受けた。 |
| そして，ここ，労働者階級のあいだで，それは，公認の科学のもとで求めもせず期待もしなかった歓迎をうけた。 |
| それは，労働者階級には積極的に受け入れられたが，公認の科学に対しては，このことを要求も期待もしなかった。 |
| ドイツの労働者階級の運動こそ，ドイツ古典哲学の相続者である。 |
| ドイツの労働運動は，ドイツ古典哲学の相続者である。 |
| ドイツ労働運動は，ドイツ古典哲学の継承者である。 |