| それは資本の蓄積があればそれに照応して貧困の蓄積があるということだ。 |
| この法則は，資本の蓄積に照応する貧困の蓄積を条件づける。 |
| それは，資本の蓄積に見合った貧困の蓄積を条件づける。 |
| だから，一方の極における富の蓄積があれば， |
| したがって，一方の極における富の蓄積は， |
| だから，一方の極での富の蓄積は， |
| 同時に反対の極，すなわち，彼自身の生産物を資本として生産する階級の側には， |
| 同時に，その対極における，すなわち自分自身の生産物を資本として生産する階級の側における， |
| 同時に反対の極での，すなわち自分自身の生産物を資本として生産する階級の側での， |
| 貧困，労苦，奴隷状態，無知，野獣化，道徳的堕落の蓄積がある」（マルクス『資本論』）ということだ。 |
| 貧困，労働苦，奴隷状態，無知，野蛮化，および道徳的堕落の蓄積である（マルクス）。 |
| 貧困，労働苦，奴隷状態，無知，粗暴化，道徳的堕落の蓄積なのである」（マルクス，『資本論』）。 |