| 工場は閉鎖し，労働大衆はあまりに多くの生活手段を生産したために， |
| 工場は動かなくなり，労働大衆は余り多く生活手段を生産したために， |
| 工場は運転をやめ，労働者大衆はあまりに多くの生活資料を生産したために |
| 生活資料にこと欠き，破産は相次ぎ，競売，競売また競売である。 |
| 生活手段にこと欠き，破産に破産があいつぎ，強制競売に強制競売があいつぐ。 |
| 生活資料にこと欠き，破産に破産がつづき，強制競売に強制競売がつづく。 |
| 不況は数年間続く，生産力も生産物も大量に浪費され，破壊される， |
| 不況が何年かつづき，生産力も生産物も大量に浪費され，破壊され， |
| 停滞が幾年かっづいて，生産力，また生産物が大量に浪費され，破壊されると， |
| そして，山積された商品が多かれ少なかれ減価して，生産と交換とが再び動き始めるまで，こういう状態がつづく。 |
| 最後に山と積まれた大量の商品が多かれ少なかれ減価して放出され，やっと生産と交換がだんだんとふたたび動くようになる。 |
| やがて山積みにされた大量の商品が多かれ少なかれ下がった値段ではけてゆき，やがて生産と交換とがしだいにふたたび動きはじめる。 |