| 社会の総労働が，万人のようやく生存していくのに必要なもの以上にでこくわずかの剰余しか生産しない間は， |
| 社会的総労働が，全員の窮乏した生存に必要なものをほんのわずかだけこえる成果しかもたらさない限り， |
| 社会の総労働が，全員がかつがつ生きてゆくのに必要なものをほんのわずか上まわるだけの産物しかもたらさない間は， |
| したがって社会全員の大多数が終日もしくは殆んど終日，労働に従事しなければならぬ間は， |
| したがって社会の成員の大多数のもののすべての時間またはほとんどすべての時問か労慟にとられている限り， |
| したがって，大多数の社会成員の時間の全部またはほとんど全部が労働にとられている間は， |
| この社会は必然的に階級に分裂する。 |
| この社会は必然的に諸階級に分裂する。 |
| この社会は必然的にいろいろな階級に分かれる。 |
| 専ら労役に使役される大多数とならんで直接の生産的労働から解放された一階級が形成され， |
| もっぱら労働に使役される大多数の人びととならんで，直接生産的な労働から解放された階級が形成される。 |
| もっぱら労役に服する大多数者とならんで，直接の生産的労働から解放されて， |
| それが労働の指揮，国務，司法，学問，芸術などの社会の共同事務を行なうのである。 |
| この階級は，労働の指導，国務，司法，科学，芸術などの社会の共同の業務にたずさわる。 |
| 労働の指揮，国務，司法，科学，芸術などの，社会の共同の業務にたずさわる一階級がかたちづくられる。 |