| この解放事業をなしとげること，これが近代プロレタリアートの歴史的使命である。 |
| この世界解放の事業をなしとげることは，近代プロレタリアートの歴史的使命である。 |
| こういう世界解放の事業を遂行することが，近代プロレタリアートの歴史的使命である。 |
| この事業の歴史的条件とその性質そのものとを探究し， |
| この事業の歴史的条件，およびそれとともにその本性そのものを究明し， |
| この事業の歴史的諸条件と，したがってそれの本性そのものとを究明し， |
| 以てこれを遂行する使命をもつ今日の被抑圧階級に， |
| そして，行動の使命をおびた，今日のところ抑圧されている階級に， |
| こうして，行動すべき使命をおびた今日の被抑圧階級に， |
| 彼ら自身の行動の条件および性質を意識させること， |
| 彼ら自身の行動の条件と本性とを自覚させることは， |
| 彼ら自身の行動の諸条件と本性とを理解させること， |
| これがプロレタリア運動の理論的表現である科学的社会主義の任務である。 |
| プロレタリア運動の理論的表現である，科学的社会主義の任務である。 |
| これが，プロレタリア運動の理論的表現である科学的社会主義の任務である。 |