| 私が語ろうとするのは人間についてであり， |
| 私が話さなければならないのは人間についてである。 |
| 私は人間というものについて語らなければなりません。 |
| この問題を検討しながら，私は人々に語りかけることになるだろう。 |
| ところが私が検討する問題は，私が（現実の）人間たちに向かって話しかけようとしているのだということを教えてくれる。 |
| そして自分の取り上げる論題を見れば，まさに私は，人間の名を辱めぬ立派な方々に向かって語るのだということが分かります。 |
| 真理を称えるのを恐れる人々は，このような問題を提起することはないはずだ。 |
| というのは，真理を尊敬するのを恐れるときに，人々はこのような問題をけっして提出しないからである。 |
| 何故と言って，真理を尊重することを恐れたなら，このような論題を提出することは到底考えられないからです。 |
| だから私に語るように促す賢者たちの前で，自信をもって人類のために弁護することにしよう。 |
| それゆえ私は，私をうかがしてくれる賢者たちの前で，自信をもって人類のための弁護をするだろう。 |
| それゆえ私は，このような機会をお与え下さった賢人たちの前で，自信を持って人類の立場を擁護することに致します。 |
| そして私をこの主題と，審査される賢者たちにふさわしいものにすることができれば，これにまさる喜びはないのである。 |
| そしてもし私が自分の主題と自分の審査員とにふさわしい人間になれるならば，私は自分のしたことを不満には思わないだろう。 |
| 自分をその扱う主題とこれを審査なさる方々とにふさわしいものとすることが出来ましたなら，私にとり，これに優る喜びはございません。 |