| 私は人類には二種類の不平等があると考えている。 |
| 私は人類の中に二種類の不平等を考える。 |
| 私は人類に二種類の不平等があると考えます。 |
| 一つは自然の不平等，または身体的な不平等と呼びたいものである。 |
| その一つを私は自然的または肉体的不平等と呼んでいるが， |
| 一つは私が自然的ないし物理的と呼ぶものですが， |
| これは自然が定めたものであり， |
| それは自然によって定められ， |
| それはその種の不平等が自然そのものによって定められ， |
| 年齢，健康状態，体力，精神の質，魂の質の違いによって生まれる。 |
| 年齢や健康や体力，それに精神あるいは魂の資質の差から成り立っているからである。 |
| 年齢とか，健康状態とか，肉体的な力，或いは精神ないし魂の諸能力といったものにおける差異のなかに見出されるからです。 |
| もう一つは社会的または政治的な不平等と呼びたいものである。 |
| もう一つは，一種の約束に左右され， |
| もう一つは，社会慣習的ないし政治的不平等とも呼び得るもので， |