| またすべての人間は，自分の所有物を守る自然権（ドロワ・ナチュレル）があると語った哲学者もいるが， |
| 他の人々は，自分に属するものを保存するという，だれにもある自然権について語ったが， |
| また或る人だらけ，各人が自分に所属するものを保有する自然の権利について語りましたが， |
| 自分の所有する物という語で何を意味しているかを説明しなかった。 |
| 属するということはどういう意味なのかを説明しなかった。 |
| 所属するという語によって自分か何を言おうとしているのか，説明しようとはしませんでした。 |
| さらに，まずもっとも強い者にもっとも弱い者を支配する権威を烈めておきながら，そこからすぐに政府を作りだした哲学者たちもいる。 |
| また他の人々は，まず弱者に対する権威（権力）を強者に与え，それからすぐに政府が生まれるものとしたが， |
| さらに或る人たちは，最初から強い者に弱い者に対する権力を与えることにより，たちまち統治体制を作りあげてしまったのですが， |
| こうした哲学者たちは，権威や政府という語の意味が人間の間に生まれるようになるまでに， |
| 権力や政府という語の意味が人々の間に存在しうるまでに， |
| 権力とか統治とかいう語が人々の間で何らかの意味を持つようになるまでには， |
| 長い時間が経過する必要があったことは，まったく考慮にいれなかったのである。 |
| 過ぎ去ったはずの時間のことは考えなかった。 |
| 悠久の時が流れ去ったに違いないということは，考えもしませんでした。 |