| だからすべての事実から離れることから始めよう。 |
| それゆえ，まずはじめにすべての事実をしりぞけよう。 |
| ですからまず，一切の事実を遠ざけることに致しましょう。 |
| 事実では問題の核心にふれることはできないからだ。 |
| なぜなら事実は問題に少しも関係がないからである。 |
| 今の問題にとってはどうでもよいことなのですから。 |
| この主題について研究できるのは歴史的な真理ではない。仮定と条件に冓づいて推理できるだけである。 |
| 我々がこの主題について立ち入ることのできる探究は，歴史的な真理ではなくて，単に仮説的で条件的な推理であると考えなければならない。 |
| このような主題に関して進めて行くことの可能な研究は，歴史的事実を追究するためのものではなく，単なる仮定的，条件的推論にすぎません。 |
| 真の起源を明らかにするのではなく，事態の本性を解明することがふさわしいのである。 |
| そのほうが事物の真の起原を示すよりも，事物の自然を明らかにするのに適当であり， |
| 事実としての起源を示すためのものというよりは，事物の本性に光をあてるのにふさわしい種類のもので， |
| これは現代の博物学者が，世界の誕生について毎日のように行っている作業と似たものである。 |
| 我々の自然科学者たちが世界の生成について毎日行なっている推理に似ているのである。 |
| いわば，自然学者たちが日々世界の生成に関して行っているあの推論みたいなもの，とでも言ったらよいでしょう。 |