| 私の主題は人間一般にかかわることであるから，どの国の人でも理解できるような語り口で語るように努めよう。 |
| 私の主題は人間一般にかかわりがあるのだから，私はあらゆる国民に適した言い方をするように努めよう。 |
| 私の扱う主題は，人間一般に関わるものですから，私はあらゆる国々の人たちに理解される言葉で話したいと思います。 |
| というよりも，時代や場所についでは忘れて， |
| というよりは，私が語りかけている人々のことだけしか考えないために，時と場所を忘れ， |
| と言うより時代も場所も忘れ，自分の話しかける相手の人たちのことだけを念頭に置いて， |
| アテナイの学園で，プラトンやクセノクラテスなどを審査員として， |
| 自分がアテナイの学校で先生たもの教えを繰り返し，プラトンやクセノクラテスのような人たちを審査員にし， |
| 自分はアテネのリュケイオンでプラトンやクセノクラテスのような人物を審査員にし， |
| 師から学んだことを繰り返しながら，人類を聞き手として語るつもりである。 |
| そして人類を聴衆にしたと仮定しよう。 |
| 人類全体を聴衆とし⊃師に教えられた事柄を復誦しているのだと考えることに致しましょう。 |