| おお人間よ，どの国の人であれ，どんな意見の持ち主であれ， |
| おお人間よ，おまえがどこの国の人で，どんな意見の持ち主であううとも， |
| おお，人間よ，たとえ汝が如何なる土地のものであれ，如何なる意見の持ち主であれ， |
| 耳を傾けてほしい。これから語るのは，私が読みとった人間の歴史なのだ。 |
| 聞いてくれ。 |
| 聴け，これこそ汝の歴史である。 |
| この歴史は嘘つきだらけの人間たちが書いた書物から読みとったものではなく， |
| これは嘘つきなおまえたちの同胞の書物のなかにではなくて， |
| 汝の同類たちの書いた嘘だらけの書物ではなく， |
| 決して嘘をつくことのない自然のなかから読みとったものなのだ。 |
| 決して嘘をつかない自然のなかに，私が読んだと信じたままのおまえの歴史なのである。 |
| 決して嘘をつかない自然という書物のなかに，私が渋み取ったと信ずる汝の歴史である。 |