| 自然が語ることはすべて真理である。 |
| 自然から由来するものはすべて真実であろう。 |
| すべて自然の語ることは真実である。 |
| もしも偽りが混じっているとすれば，それは私が知らずに自分の意見を持ち込んだためだ。 |
| 偽りがあるとすれば，それは私がうっかりして自分のものをまぜたからにすぎないであろう。 |
| もし真実でないものが混じっていたとすれば，それは私が，そのつもりはなかったのに，知らず知らずそこに自分のものを混入してしまったからである。 |
| 私がこれから語ろうとする時代は遠い昔のことである。 |
| 私がこれから語ろうとする時代は非常に遠い昔のことである。 |
| 私がこれから語るうとしている時代は，遥かに遠い昔のことだ。 |
| 人間よ，汝はがっての状態からなんと変わってしまったことか。 |
| おまえはかつての状態から，なんと変わってしまったのだろう。 |
| 何と汝は嘗ての汝から変わってしまったことか。 |