| 私は，汝，人間という種の一生を，汝がうけとった性質から描いてみせよう。 |
| おまえが自然から受け取り，おまえの教育と習慣がそれをそこなうことはできたが， |
| これから私が描き出してみせるのは，いわけ種としての汝の一代記である。汝はどのような特賞を授かったのか，汝の教育や生活習價は， |
| 教育と習慣のために人間の本性は堕落してしまったが，完全に破壊されてはいないのである。 |
| しかし破壊することはできなかった特質に棊づいて，私はいわばこれからおまえの種の生活を描いてみよう。 |
| どこまでそれらの特質を堕落させることが可能であったのか，しかし破壊してしまうことまでは不可能であったのか，それを私は描き出そう。 |
| 個人としての人間には，いつまでもそこにとどまっていたいと願う［幼年］時代があるものだと思う。 |
| 個人の生涯には，人がとどまっていたいと思うような年齢があることは，私も感じている。 |
| 個人としての人間の一生には，私もそう感じているが，ここに止まっていられたらよかったのにと願うような一時期があるものだ。 |
| それと同じように汝も，種としての人間がここにとどまっていてくれたならと願うような時代を探したいと思うだろう。 |
| したがっておまえは，自分の種がとどまっていてほしかったと思うような時代を求めるだろう。 |
| ゆえに汝も，自分の種がどの時期に止まっていられたらよかったと思うのか，その時期を探し求めてみるがよい。 |