| そして汝は現状に不満を抱いて，その時代に戻れたらと願うことだろう。 |
| 自分の不幸な子孫にさらに大きな不満を予告しているさまざまな理由のために， |
| 現在の自分の状態に不満なのは，自分より後に来る不幸な人間たちに，より多くの不平不満を予告している |
| そしてその不満をもたらした原因は，汝の不幸な子孫たちにさらに大きな不満をもたらすことを予告しているのだ。 |
| 現在の状態に不満なおまえは，昔にもどれればよいとおそらく望んでいるのだろう。 |
| さまざまな原因に由来するものであることを感じ取り，もしかしたら汝は，引き返すことは出来ないものだろうかと思うであろう。 |
| そして汝のこの感情こそ，汝の最初の祖先への賛辞であり，同時代の人々への批判であり， |
| そしてその感情のゆえに，おまえの最初の祖先をほめたたえ，同時代の人々を批判し， |
| その気持ちこそ，汝の祖先たちに対する賛辞であり，汝の同時代入たちに対する批判であり， |
| 不幸にも汝の後に生きる人々にとって恐怖の種となることだろう。 |
| 不幸にもあとに生きる人々を恐怖するにちがいないのである。 |
| そして，不幸にも汝の後に生まれ来る人たちに対する警鐘なのである。 |