| このようにして構成された存在から，［神から］うけとることのできたすべての超自然的な賜物と，長い期間をかけて進歩することで獲得できたすべての人為的な能力をとりのぞいてみよう。 |
| このように構成された存在から，彼が受け取ることができたあらゆる超自然的な才能と，また長い進歩によってはじめて獲得できたすべての人工的な能力とをはぎ取り， |
| このような体制を持った存在から，その授けられていたかも知れないあらゆる超自然的な賜物も，長期にわたる進歩のすえに獲得しかがち知れないあらゆる人為的能力も，すべてを剥ぎ取ってしまうとき， |
| 一言で言えば，自然の手を離れたばかりに違いない状態にある人間を調べてみよう。 |
| 要するに彼が自然の手から出てきたにちかいないような状態のままで考察すると， |
| 一言で言えば，こんな姿で自然の手から出て来だに違いないと思われる姿のもとに人間を眺めてみるとき， |
| この生き物は他の動物よりも力は弱く，敏捷さでも劣るが，全体としてみると，すべての動物の中でもっとも有利に構成されていることがわかる。 |
| 私は，ある動物よりは弱く，他の動物ほどは敏捷ではないか，結局はどれよりもいちばん有利な構造の一個の動物を思い浮かべるのである。 |
| 私の目に見えて来るのは，或るものよりは力が弱く，或るものよりは敏捷性に欠けているが，総体的に見ればどの動物よりも有利な生体組織を持った一個の動物である。 |
| 私にはこの生き物が樫の木の下で満腹になって，最初にみつけた小川で渇きを満たし，食事［のための木の実］を与えてくれた樫の木の下に寝床をみつけているのが目に浮かぶ。 |
| 私は彼がとある柏の木の下で腹いっぱい食べ，出合った小川で喉の渇きをいやし，食事を提供してくれたその同じ木の下に自分の寝場所を見いだすのを思い浮かべる。 |
| 私の目に見えて来るのは，一本の樫の木の下で空腹を満だし，鏝初に行き当たった小川で渇きを癒し，食事を与えてくれたその同じ木の根元にねぐらを見つけ， |
| これで［食べ物，飲み物，睡眠の場所という］彼のすべての欲求は満たされているのである。 |
| このようにして彼の欲求は満たされているのである。 |
| それですっかり欲求を満たした或る動物の姿である。 |