| 大地はその自然の豊かさのままに放置され（注四），斧が一本の木も倒したことのない広大な森林で覆われている。 |
| 土地は自然の肥沃そのままに放置され，まだ斧を入れたことのない広大な森におおわれ， |
| 自然の豊かさのままに打ち捨てられた地球は，未だ嘗て斧の振り下ろされたことのない広大な森林に覆われ， |
| すべての種の動物は［この大地を］歩むたびに，食料の宝庫と隠れ家をみいだすのである。 |
| 歩進めるごとにあらゆる種類の動物に，食物の倉と隠れ家とを提供している。 |
| あらゆる種類の動物だらけ，一歩進むごとに食料の宝庫と避難の場所とをそこに見出すのである。 |
| 動物たちの間に散らばって暮らしている人間たちは，動物たちの巧みな業を観察しながら模倣することで，その動物の本能の高みにまで昇るのである。 |
| 人間はそれらの動物の間に分散して彼らの生活技術を観察し，模倣し，かくして動物たちの本能にまで高まる。 |
| 人間たちは動物たちの間に散らばり，彼らの生きるための知恵を観察し，模倣し，そのようにして動物たちの持つ本能の域にまで達する。 |
| 動物のそれぞれの種には固有の本能が定められているが，人間にはおそらく固有の本能というものが欠けているので，すべての動物の本能をみすがらのものとして獲得する。 |
| ただし動物のどの種も自分だけの本能しかもっていないのに対して，人間はおそらく自分固有の本能は何もないのに，すべての本能を自分のものにし， |
| ただ，動物のそれぞれの種は，自分の種に固有な本能しか持たないのに対し，人聞は，おそらく自分だけに所属する本能は何一つ持たぬがゆえに，かえってそれぞれの動物の持つ本能をすべて我が物にしてしまう利点を持っている。 |
| そして他の動物たちが分がちあっているさまざまな食べ物の大部分を，みずからの食べ物とする。 |
| 他の動物たちか分かち合っているさまざまな食物の大部分を，差別なしに食物とし， |
| つまり他の動物たちが互いに分け合って食べるさまざまな食べ物の大半を，どれも自分の食料にしてしまうのだ。 |
| このように人間には，他の動物にはできないほどたやすく食べ物をみつけられるという利点があるのである。 |
| その結果，どの動物が行なうよりも容易に自分の生活の資を見いだす，という有利さもあるのである。 |
| その結果，人間はどんな動物よりも容易に，生きるための擶を手に入れることになる。 |