| ［野生の］人間は幼い頃から，苛酷な気候と季節の変化のきびしさに慣らされ，疲労に耐えるように訓練され， |
| 幼い時から気候の不順と季節のきびしさに慣れ，疲労に耐える訓練を積み， |
| 子供のころから厳しい気象条件に曝され，激しい気候の変化に慣れ，疲労に堪えて， |
| 裸で武器もなしに，獰猛な獣からみずからと食料を守り，あるいは野獣だちから走って逃れることを強いられるために， |
| 裸で武器ももたずに他の野獣に対して自分の生命や獲物を守ったり，あるいは彼らから走ってのがれたりしなければならないので， |
| しかも裸で武器もなく，自分の命と獲物とを他の猛獣からから死守し，或いはただ走って猛獣の牙から逃れなければならない人間たちは， |
| 頑丈でほとんど損なわれることのない体質を作りあげた。 |
| 人間は頑丈でほとんど変わることのない体質を作り上げるのである。 |
| 頑健で，ほとんど不死身とも言える身体の体制を作りあげている。 |
| 子供たちは，父親たちの優れた体格をうけついでこの世に生まれてきて， |
| 子供たちは彼らの父親のすぐれた体格をもって生まれ， |
| 子供たちは，生まれ落ちたときから父親の逞しい体制を受け継ぎ， |
| 父親の優れた体格を作りだしたのと同じ訓練によって身体を強め，人類に可能なかぎりのたくましさを獲得する。 |
| それを作り出したのと同じ訓練によって強化し，こうして人類に可能なかぎりの力強さを獲得する。 |
| それを作りあげたのと同じ訓練によってさらに自分の体制を強健にして行くのであるから，人類という種の持ち得る限りの強靭な体力を獲得する。 |