| 自然は，スパルタの法が市民の子供たちに定めていた決まりと，まさに同じように作用するのである。 |
| 自然は彼らに対して，まさにスパルタの法律が市民の子供たちに対してしたのと同じことを行なう。 |
| 自然は彼らに対し，まさにスパルタの法が自国の子弟に対して行うのと同じことを行う。 |
| すなわち自然は優れた体格の人間をさらに強くたくましいものとし，そうでない人々を滅ぼしてしまう。 |
| すなわち自然はりっぱな体格の人たちを強く頑丈にし，他のすべての人を滅ぼしてしまうのである。 |
| つまり，よい体制を擅って生まれた者は強靭かつ頑健にするが，それ以外の者はすべて淘汰してしまうのだ。 |
| このやりかたは，私たちの現代の社会とは異なる。私たちの国では子供は両親の大きな負担となる。 |
| この点で自然は我々の社会とは異なっていて，我々の社会では，国家は子供たちを父親の重荷となるようにして， |
| その点において我々の社会とは甚だ違う。我々の社会では国家が子供を父親の重荷にする。 |
| だから子供たちは生まれる前から，国家によっていわば無差別に殺されてしまうのである。 |
| 生まれる前から彼らを無差別に殺しているのである。 |
| そして生まれるまえに子供を無差別に殺してしまう。 |