| 野生人（オム・ソヴァージュ）が使える道具は自分の身体だけであるから，訓練の足りない現代人には考えられないようなさますまな用途に身体を利用する。 |
| 未開人の身体は彼が知っているただ一つの道具であるから，彼は練習不足のため我々の身体ではできないようなさまざまな用途に自分の身体を使う。 |
| 森の人間の肉体は，彼がその使い方を知っている唯一の道具であり，さまざまな用途に用いられる。しかし我々の肉体は，訓練を欠くがゆえにそれらの役には立たない。 |
| 野生人必要に駆られて獲得する体力と敏捷さを私たちは失っているが，それは私たちが智恵をそなえているからでもある。 |
| そして未開人か必要により獲得せざるをえない力と敏捷さとを我々から奪っているのは，実に我々の生活技術なのである。 |
| 森の人間が必要に迫られて獲得せざるを得なかった体力と敏捷さとを，我々の工夫なるものが我々から奪い取っているのだ。 |
| 野生人が斧をもっていたら，太い枝を握ってへし折るあれはどの力をもてただろうか。 |
| もし彼か斧をもっていたならば，彼の手首はあれほど強い枝を折っているだろうか。 |
| もし彼が斧を擅っていたとしたら，彼の腕はあんなにも太い枝を圧し折ることが出来ようか。 |
| 投石器をもっていたら，石をあれはどの力で投げられただろうか。 |
| もしも投げ器をもっていたならば，手によってあれほど力いっぱいに石を投げるだろうか。 |
| もし石投げ器を擅っていたとしたら，あんなにも力強く，素手万石を投げることが出来ようか。 |
| 梯子をもっていたら，あれほど身軽に木に登ることができただろうか。 |
| もし梯子をもっていたならば，あれほど軽率かに木に登るだろうか。 |
| もし梯子を擅っていたとしたら，あんなにするする本に上れるだろうか。 |
| 馬を飼っていたら，あれほど速く走れただろうか。 |
| もし馬をもっていたならば，彼はあれほど速く走るだろうか。 |
| 馬を擅っていたとしたら，あんなに迪く走れるだろうか。 |