| ホッブズは，人間は本性からして勇猛で，攻撃することや闘うことしか求めないと主張する。 |
| ホッブズの主張するところによれば，人間は木来大胆で，攻撃し，戦うことしか求めないという。 |
| ホッブズは，人開けその自然において勇猛であり，何かというとすぐ，攻撃したり戦ったりすると主張する。 |
| しかしある有名な哲学者は，それとは反対のことを主張している。 |
| ある有名な哲学乱はその反対の考えをしており， |
| 或る著名な哲学者は反対に， |
| そしてカムバーランドやプーフェンドルフもそのことを保証しているのである。 |
| カムバーランドやプフェンドルフもまたその考えを保証している。 |
| そしてカンバーランドとプーフェンドルフもそう断言しているのであるが， |
| すなわち自然状態（エタードーナチュール）では人間ほど臆病なものはなく，いつでもびくびくと震えていて， |
| すなわち，自然状態の人間ほど臆病なものはなく，彼は常に震えていて， |
| 自然状態における人間ほど臆病なものはないと考える。人間はいつもびくびくしていて， |
| かすかな物音が聞こえるだけでも，わずかな気配を感じるだけでも，すぐに逃げだせるように準備しているというのである。 |
| ほんのわずかな物音を聞き，わずかな動きを見ただけで逃げだす気構えているというのである。 |
| ちょっとした物音を聞きつけても，ちょっとした気配を感じても，すぐ逃げ出そうとする，というのだ。 |