| ［黒人や未開の部族が森の中でであうかもしれない獰猛な獣たちをほとんど心配していない理由がここにあるのは確かである。 |
| 黒人や未開人たちか森の中で出合う野獣をほとんど心配しないのは，確かにこのような理由によるのである。 |
| ［黒人や森の住人たちが森のなかで出くわすかもしれない猛獣たちを少しも怖れないのは，多分そのためであろう。 |
| ベネズエラのカライブ族は，獣の攻撃についてはまったく安心していて，何も危険を感じていない。 |
| ヴェネズエラのカライブ人は，とりわけこの点てこのうえもなく安全でなんの支障もなく生活している。 |
| とりわけヴェネズエラのカライブ人だらけ，その点ではまったく安心しており，何の不都合も感じずに暮らしている。 |
| フランソワ・コレアルによると，ほとんど裸で，弓矢で武装するだけで，森の中を大胆に歩き回っている。 |
| フランソワ・コレアルは言っているが，彼らはほとんど裸でいるとはいえ，それでも弓と矢だけで武装して，大胆にも危険を冒して森にはいる。 |
| フランソワ・コレアルは書いている，彼らはほとんど櫟同然なのに，弓と矢だけを帯びて，大胆不敵に森のなかを歩き回る。 |
| そして一人として，獣に食われたという話を聞かないのである］。 |
| しかも彼らのうちで誰一人として野獣に食われたという話を聞いたことがないのである。 |
| しかし誰かが野獣に食われたというような話はついぞ聞いたことがない，と］。 |