| 野獣よりも恐るべき別の敵として，生まれつきの病弱，幼少期，老衰，あらゆる種類の病気があり，人間はこの敵からは身を守る術を知らないのである。 |
| もっと恐ろしいほかの敵で，人間がそれに対して身を守るのに同じような手段がないのは，生まれながらの病弱と幼少と老衰とあらゆる種類の病気とである。 |
| もっと恐るべき敵，しかもそれに対して人開が同じような防衛手段を持だない別の相手とは，自然に由来する弱点，すなわち幼さ，老い，あらゆる種類の病魔である。 |
| これは人間の弱さを示す悲しむべき兆候である。生まれつきの病弱と幼少期はすべての動物に共通するものであるが， |
| それは我々の弱さの悲しい印であり，はじめの二つはすべての動物に共通するが， |
| それらは我々の弱さの悲しい刻印であるが，その最初の二つは，あらゆる動物に共通しており， |
| 病気は主に社会のうちで暮らす人間を苦しめるものである。 |
| 最後のものは主として社会生活をする人間に属するものである。 |
| 最後のものだけが，もっぱら社会生活を営む人開に属するものである。 |
| 幼少期については，人間の母親は赤子をどこにでも連れてゆくために，さまざまな動物の雌と比較すると，授乳しやすい状態にあることを指摘しておきたい。 |
| 私の観察によるだけでも，幼少に関していえば，自分の子供をどこにでも連れて行く人間の母親は，多くの動物の雌よりも子供を養うのかはるかに容易である。 |
| 私の観察するところ，人間の母親は何処へでも子供を連れ歩けるのだから，幼年期に関しては，多くの動物の雌だちよりけるかに容易に子を哺育することが出来ると思う。 |