| 動物たちの雌は，一方では自分の餌をみつけるため，他方では赤子に食事を与え，世話をするために，ひどく苦労しながらたえず歩き回らなければならないのである。 |
| 動物の雌は，一方ではその食物を捜すために，また他方ではその子供たちに乳をやったり養ったりするために，たえず非常に疲れて，行ったり来たりしなければならないからである。 |
| それに対して動物の場合，雌は，一方において自分自身の餌を探すために，他方において子らに乳を飲ませたり食べ物を与えたりするために，絶えずあちこち歩年まわり，大変な疲労に耐えて行かねばならない。 |
| 母親が死ぬと，子供たちも死んでしまう危険性が非常に高い。 |
| 確かに，もしも母親が命を失うようなことになれば，子供も彼女とともに命を失う危険が大いにあるが， |
| 母親が死ぬようなことでもあれば，子も同時に死んでしまう確率は非常に高い。 |
| しかしこの危険性は，子供たちが長い間，自分で食べ物を探してくる能力をもたないすべての種の動物に共通したものである。 |
| しかしこの危険は，子供たちが長い間自分で食物を捜しに行くことができない数多くの他の種にも共通である。 |
| しかしこのような危険は，長いおいた自分だけで餌を見つけて来ることが出来ない状態にある幾百といった他の動物の種にも共通している。 |
| 確かに人間は幼少期が他の動物よりも長いが，それに応じて寿命も長いのであり，これについてはほぼ平等なのである。 |
| そしてもしも幼年時代は我々のほうか長いとしても，生命もまた長いのだから，この点ではやはり，なにもかもほぼ平等である。 |
| それに人間の場合，未成年の期間が動物より長いとは言いながら，寿命あまた動物より長いのだから，この点においては大体同じになると考えてよいだろう。 |