| ただし幼少期の長さや，同じ時期に生まれる子供の数については別の規則があるが，それはここでの主題ではない。 |
| ただし幼年時代の長さや子供の数については他の法則があるが，それは私の主題ではない。 |
| 幼年期の長さと子の数に関しては別の法則があるが，それはここで扱うべき問題ではない。 |
| また老人たちはあまり動かず，汗もかかないために，食物を獲得する能力は低下するが，同時に食物にたいする欲求も少なくなる。 |
| 動くことも汗を流すこともほとんどない老人は，食物の必要もそれを供給する能力もともに衰える。 |
| 老人たちの場合，動き回ったり汗をかいたりすることが少ないから，食べ物に対する欲求もまた，それを調達する能力とともに衰えて行く。 |
| 野生人の生活は，痛風やリューマチとは無縁なものであり，老衰は人間の利用できる手段で緩和するのがもっとも困難なものであるから， |
| そして未開生活のおかげで痛風やリューマチから遠ざかり，老衰はあらゆる苦しみのうちで，人間の救いの手によっては最もやわらげることのできないものであるから， |
| それに森の中の生活では，痛風やリュウマチといった病気にかかることもないし，老いはあらゆる悪のなかでいちばん人間の助力がむなしいものであるから，老人は終いには消えて行く。 |
| 野生人は老いると誰にも気づかれないまま，そして自分でもそれと意識しないうちに姿を消すのである。 |
| ついに彼らはいなくなるのを人から気づかれず，また自分自身でもほとんど気づかないうちに消えていくのである。 |
| 誰も彼らがいなくなったことに気が付かないし，彼ら自身たってほとんど気が付かないうちに消えて行くのである。 |