| 病気について，多くの健康な人は，大袈裟で空しい虚偽の言葉で医者を非難するものだが，こうした非難をここで繰り返すのはやめておきたい。 |
| 病気については，私は大部分の健康な人たちが医学に反対して言っている，根拠のない，誤った申し立てを繰り返しばしないだろう。 |
| いろいろな病気について言えば，大方の健康な人たちは，医学に対してあの空しくまた間違いだらけの非難を浴びせかけるが，その轟々たる嵐に私も一枚加わるうという気はさらさらない。 |
| ただ尋ねてみたいのは，医術がほとんど普及していない地域の人間の平均寿命が，医術が細心の配慮をもって学ばれている地域と比較して， |
| しかし私は，この技術が最もなおざりにされている土地では，そ牡か最も注意深く研究されている土地よりも， |
| ただ私は訊ねてみたいのだ，この医術なるものがまったく顧みられない国々では，それが鏝大の配慮をもって研究されている国々より， |
| 実際に短いと結論できるような確固とした観察結果があるのかどうかということである。 |
| 人間の平均寿命か短いと結論できるような，なにか確かな観察があるのかどうかを尋ねたい。 |
| 人間の平均寿命が短いという結論が引き出せるような，確実な観察何かあるのか，と。 |
| 私たちが［都会において］医者も治療できないような多数の病気にかかることを考えると，そのような［都会で暮らすほうが長生きできるという］ことは，ありえないことではないだろうか。 |
| そしてもしも，医学が我々に提供できる治療法より，さらに多くの病気に我々がかかっているとすれば，どうしてそんなことになるのだろうか。 |
| そもそも我々自身が，医学によって治療することの出来ないほどたくさんの悪，すなわち病気を自分から作り出しているのであるから，そんなことがあり得るはすげないではないか。 |
| 私たちの生活様式には極端なまでの不平等がある。暇で困っている人がいる一方では，働きすぎの人もいる。 |
| 生活様式のひどい不平等，ある人々には暇があり，他の人々は労働過重であること， |
| 我々の生活様式には極端な差があり，或る人たちは何もせずに遊んで暮らし，或る人たちは働きづめに働く。 |
| 私たちの食欲や情欲はすぐに刺激され，満足させられる。 |
| 我々の食欲と情欲とを容易に刺激し満足させること， |
| 我々の食欲や官能は容易に煽り立てられ，また満たされる。 |
| 富める者は凝りすぎた美食で消化不良を起こし，滋味のために便秘となっている。 |
| 富める人たちに便秘性の栄養を与え，不消化で苦しめる凝りすぎた食物， |
| 金持ちは美食に耽り，ご馳走を食べ過ぎて，便秘や消化不良に悩まされる。 |
| 一方で貧しき者には粗食しかなく，その貧しい食事すら欠くことも多い。 |
| 貧しい人たちのひどい食事，それも彼らはしばしばこと欠くので， |
| 貧乏人は往々にして粗末々食事にさえ事欠き， |
| そして栄養不足のために，何か食べられる機会があると腹いっぱいになるまで詰め込むのである。 |
| そのために機会があればむさばるように胃の中につめこむのである。 |
| 機会さえあればやたらと胃袋にものを詰め込む。 |
| あるいは夜更しやその他のさまざまな種類の不摂生，あらゆる情念の手放しの発散，精神の消耗，無数の悲哀と苦痛を考えてみよう。 |
| さらに夜ふかし，あらゆる種類のゆきすぎ，あらゆる情念の節度のない熱狂，精神の疲労と消耗，あらゆる状態において人々か味わい， |
| それに夜吏かし，あらゆる種類の不摂生，あらゆる種類の情念の野放図な発散，肉体の疲労，精神の困惑，さまざまな悩み事， |
| こうした悲哀と苦痛は身分にかかわりなくあらゆる人々が経験するものであり，魂はこれによって永遠に蝕まれるのである。 |
| そのために魂が永久に蝕まれる無数の悲しみと苦しみ。 |
| 数限りない苦労の種といったものが，あらゆる階層の人々の生活に入り込み，彼らの魂を絶え間なく蝕ばんでいる。 |