| かつてはこのように病気の原因がほとんどなかったのだから，自然状態にある人間には，医薬品はほとんど必要なかっただろうし，ましてや医者など必要としなかっただろう。 |
| 病気の源泉はこのようにほとんどなかったのだから，したがって自然状態の人間にはほとんど薬の必要はなく，医者にいたってはなおさらである。 |
| こんなにも僅かしか病気の原因がないのであるから，自然状態における人間は，まず医薬を必要としないし，医者に至ってはまったく不要である。 |
| 病気についても人類は他の動物よりも不利な状態に置かれてはいなかった。 |
| 人類はこの点で他のすべての動物より少しも条件は悪くない。 |
| だがこの点に関しても，人類は決して他のあらゆる動物だちより不利な条件にあるわけではない。 |
| ［現代の］狩人たちに，狩りの途中で，弱って動けない動物たちをよくみかけるかどうか，聞いてみればすぐに分かる。 |
| そして狩人たちが駆けまわるとき，多くの病弱な動物を発見するかどうかは，彼らから容易に知ることかできる。 |
| 狩人だちから聞けばすぐ分かることであるが，獲物を追っているとき，彼らは弱って動けないような動物に出くわすことはめったにないと言う。 |
| 大きな傷を巧みに癒している動物や，骨折で四肢が折れている動物たちが，時間のほかに医者もおらず，日常の暮らしのほかに養生法もないのに，完全に治癒していることが多いという。 |
| 彼らの多くは，動物がひどい怪我をしたのを非常に巧みに雍し，骨や脚まで折ったのに時間という外科医のほかには医者ももたず，日常生活のほかには養生も行なわないでなおった動物を見いたしている。 |
| 大怪我をしたのに傷口が完全にふさがっていたり，ひどい骨折で四肢が折れてしまっているのに，時間以外の如何なる医者にもかからず，普段の生活以外の如何なる養生もせず，すっかり元気になっている動物たちを，彼らはたくさん見出している。 |
| こうした動物は手術で苦しめられることも，薬品で中毒することも，絶食で憔悴することもなく，治癒したのである。 |
| これらの動物は切開で苦しめられもぜず，薬品で中毒することもなく，絶食で衰弱することもなく，しかも完全になおっているのである。 |
| 手術でひどい目にあったり，薬物で中毒したり，絶食で体力を消耗させたりしなかったからと言って，動物たちが完全に回復しないわけではないのだ。 |
| 私たちにとって適切に処方された薬品がきわめて有益であるのはたしかだし，野生人は病気になっても一人きりで，自然のほかに頼るものがないのもたしかだ。 |
| 要するに，りっぱに行なわれた医学は我々の間でいかに役に立っても，病気の未開人が一人で見捨てられ，自然以外にかにも期待できなければ， |
| 要するに，我々にとって適切に行われた医療が如何に有用であるうとも，病気になってもたった一人で放っておかれる森の住人は，自然以外に頼るべき何ものもない代わりに， |
| しかし反対に野生人には自分の病気のほかには恐れるものがなかったのであり，その意味では私たちよりも好ましい状態にあったのである。 |
| そのかわりに彼は自分の病気のほかはなにも恐れるものかないことは常に確かである。このため彼の状態はしばしば，我々の状態よりも好ましいものとなっているのである。 |
| 病気以外に恐るべき悪は何一つないことは確実なのである。つまり，往々にして彼の立場は，我々の立場に比べてむしろ望ましいものだ。 |