| 野生人にあっては，自然から与えられたものは本能だけである。 |
| 自然によって本能だけにまかされた未開人， |
| 森の人間は，自然によってその本能にのみ委ねられている， |
| というよりもむしろ，自分に欠けている本能をまず補うだろうし， |
| というよりはおそらく彼に欠けでいる本能を，最初は補い， |
| というよりむしろ，恐らくは彼に欠けている本能の代償として，先ずは本能の不足を補い， |
| 自然のままの本能よりも高いところまで高める能力をもっている野生人も，最初は純粋に動物的な機能だけを営むだろう。 |
| 次にその本能を自然よりもはるかに高めることができる能力によって埋め合わせをつけている未開人は，それゆえはじめは純粋に動物的な機能から始めるだろう。 |
| 次いで本能を自然よりけるかに高いところまで引き上げてくれる諸々の能力を与えられている。というわけで，彼が最初に営む機能は，純粋に動物的な機能ということになろう。 |
| 最初の状態は，ほかのすべての動物と同じように，知覚し，感覚する状態だろう。新しい環境のために新たな発展が生じるまでは， |
| 知覚することと感じることが彼の最初の状態であり，それは彼とすべての動物とに共通していることだろう。 |
| 感知し，感受することが，彼の最初の状態であろう。この状態は彼と動物だちとに共通したものであろう。 |
| 意志することと意志しないこと，欲望をもつことと恐れることが，野生大の最初で，ほとんど唯一の心の動きだろう。 |
| 欲することと欲しないこと，欲望と恐れとは，新しい環境がそこに新しい発展を引き起こすまでは，彼の魂の，最初でほとんどただ一つの働きとなるだろう。 |
| 意欲することと意欲しないこと，欲望を持ち，怖れを抱くこと，それが，新しい環境によって新たな発達が引き起こされるまでの間，彼の魂の最初でほとんど唯一の働きということになろう。 |