| もし必要であれば，これらの感情を事実で裏づけるのはたやすいことである。 |
| 必要ならばこの意見を事実によってささえること， |
| そしで世界のすべての国において，人民の精神の進歩は，人々が自然からうけとった欲求や，環境に強制された欲求に応じたものであり， |
| すなわち世界のあらゆる国民における精神の進歩は，人民たちが自然から受け取ったかまたは環境によって彼らが強いられた欲求に， |
| 人民を駆り立ててこうした欲求を満たそうとする情念の力に正確に比例することを示すことができよう。 |
| したがってそれらの欲求を満たすように彼らを促す情念と，まさに比例したということを見せるのは，私にとっては容易だろう。 |
| エジプトのナイル河の氾濫とともにさまざまな技術が生まれ，広まったことを示すこともできよう。 |
| 私はエジプトで，ナイル河の氾濫とともにさまざまな技術が生まれ，広がるのを示すだろうし， |
| そしてギリシア人のあいだでさまざまな技術の進歩がっづけられたことを示すことができよう。 |
| ギリシア人たちの間におけるそれらの進歩をたどるだろう。 |
| ［ペロポネソス地方の］肥沃なエウロタス河の沿岸ではこれらの技術が根を降ろすことはできず， |
| そこではさまざまな技術が，エウロタスの肥沃な岸辺では根をはれなかったのに， |
| アッティカの砂と石の間で芽吹き，そこで成長し，天にまで伸びたことを示すことができよう。 |
| アッティカの砂と岩の間では芽を出し，成長し，天にまで伸びるのか見られるのである。 |
| そして一般に北方の民族は南方の民族よりも勤勉であることが指摘できるだろう。 |
| また私は，一般に北方の諸民族のほうが，南方の諸民族よりも勤勉であることに注目するだろう。 |
| まるで自然が物事を平等にすることを望んで，［北方の民族には，南方の民族に与えた］土地の肥沃さを与えることを拒み， |
| あたかも自然が土地には肥沃さを与えるのを拒みなから，精神にはそれを与えることによって， |
| その代償として［北方の民族には］精神の豊かさを与えたかのようである。 |
| 事物を平等にしようと望んでいるかのように， |
| そのためにも北方の民族は勤勉であらざるをえないのである。 |
| 彼らはいっそう勤勉でないわけにはいかないからである。 |