| しかし歴史の不確実な証拠に頼らなくても，野生人であることをやめようという誘惑とそのための手段を， |
| しかし，歴史の不確実な証拠の助けなど借りないでも，なにもかもが未開人から， |
| 野生人から遠ざけるためにあらゆることがなされているようにみえることは，誰にでも自明なことだろう。 |
| 未開人であることをやめようとする誘惑とその手段とを遠ざけているように思えるのだが，それがわからない人がいるだろうか。 |
| 想像力は，野生人に何も描いてみせることがない。 |
| 彼の想像力は彼に何も描いてみせないし， |
| 心は野生人に何も要求することがない。 |
| 彼の心は彼に何も要求しない。 |
| 野生人のつつましい必需品はすぐ身近なところで手にいれることができる。 |
| 彼の取るに足らない欲求はきわめて容易に彼の手の届くところにあり |
| 野生人の知識は，もっと多くの知識を獲得したいと望むにはあまりにもわずかなものであり，何かを予測することも，好奇心をもっこともできない。 |
| ，しかも彼はさらに高い知識を手に入れようと望むには，必要な知識の程度からあまりにもかけ離れているので，先の見通しも好奇心ももつことができないのである。 |
| あまりに見慣れているために自然の風景にも関心をもてなくなっている。 |
| 自然の光景は見慣れたものとなったために，彼にとっては興味のないものとなる。 |