| この問題について省察を重ねれば重ねるほど，純粋な感情から単純な認識にいたるまでの距離は，ますます大きいものに思われてくる。 |
| この問題について考察すればするほど，純粋な感覚と最も単純な知識との距離は，我々の目にますます広がってくる。 |
| そして一人の人間が，他人と考えを伝えあうこともなく，必要によって駆り立てられることもないのに， |
| そして人間が自分だけの力で，思想の交換の助けも借りず，必要という刺激もなしに， |
| どうやって自分の力でこの大きな距離を踏み越えることができたのか，想像もできないのである。 |
| どうしてこれほど大きな隔たりを越えることができたのかは，想像するのも不可能である。 |
| 天に輝く火の球［太陽］のほかに，人間が火を目にすることができるようになるまで，いったい何世紀の時間が流れたのだろうか。 |
| 人間が太陽以外の火を見るにいたるまでに，おそらく多くの世紀が流れたことだろう。 |
| この火という元素のごくありふれた使い方を学びとるまでに，どれはどの偶然の積み重ねが必要だっただろうか。 |
| 火というこの要素の最もありふれた使用法を学ぶためには，いかに多くのさまざまな偶然が彼に必要だったことだろう。 |
| 自分で火を熾す技術を覚えるまでに，何度火を消してしまったことだろうか。 |
| 彼らは火を作り出す技術を獲得するまでに，幾度も火を消してしまったことだろう。 |
| そしてこれらの秘密の技術がひとつずつ習得された後でも，それを発見した人の死とともに，何度これらの秘密が消滅してしまったことだろうか。 |
| そしておそらくはそれらの秘密が，発見した人とともに，幾度も滅びてしまったことだろう。 |