| 調教された馬は鞭や拍車に辛抱強く耐えるが，馴らされていない駿馬は，轡を近づけただけで，たてがみを逆立て，地面を踏みならし，狂ったように暴れる。同じように野蛮な民は，文明人が文句も言わずにしたがっている首枷に，決して首を差しだそうとはしない。そして穏やかに屈従することよりも，危険に満ちた自由を選ぶのである。だから奴隷になった人民の卑屈さを根拠として，人間には屈従する自然の傾向があるのだとは，主張してはならない。すべての自由な人民が抑圧から身を守るために，どのような奇蹟をなし遂げてきたかに学ぶべきなのである。 奴隷になった大民は，鉄の鎖につながれて享受している平和と安息を，たえず褒めそやしていること，そして「この上なく惨めな奴隷状態を，平和と名づけている」ことは，よく承知している。私は，すべての自由な人民が，自由を喪失した人々からきわめて軽蔑されている財産［である自由］を守るためには，自分かちの快楽も休息も富も権力も，そして生命すら犠牲にするのをみるにつけ，そして自由なものとして生まれた動物が，囚われることを忌み嫌って，捕らえられた檻の鉄棒に頭を打ちつけるのをみるにつけ，さらに多数の赤裸な未開の民が，ヨーロッパ人の悦楽を軽蔑し，飢えも戦火も鉄の鎖も死をも恐れずに，自分たちの独立を守ろうとするのをみるにつけ，自由について語るのは，奴隷のなすべきことではないと実感するのである。 |