| このような定義は，政治的で社会的な複合体に適用されるものであって， |
| このような定義は，さまざまな政治的社会的複合体に適用され， |
| こうした主権の定義は，実に様々な政治的・社会学的複合体に適用できるし， |
| 政治的に多様な関心に役立ちうるものである。 |
| さまざまな政治的関心のだめに役立ちうる。 |
| 実に様々な政治的関心に役立てることができる。 |
| この定義は現実のあり方を適切な形で表現したものではなく， |
| それは，ある実在の適切な表現なのではなく，この定義は，現実に適合した表現ではなく， |
| 一つの公式であり，記号であり，標識である。 |
| 公式であり記号であり標識である。 |
| 一つの定式，一つの記号，一つの標識である。 |
| この定義はきわめて多義的なものであるため，実際においてはその状況に応じて， |
| それは，かぎりなく多義的で，したがって実用面では，状況しだいで， |
| この定義は果てしなく多義的であり，したがって実務では，状況に応じて |
| きわめて有効であることも，まったく無価値なこともある。 |
| このうえなく有効であったり，全然無価値であったりする。 |
| 特に有用であるか，それとも全く無価値かのいずれかである。 |
| この定義は現実に存在するものとして |
| それは，現実の存在をあらわすものとして， |
| この定義は，現実の勢力を言い表すため， |
| 「最高の権力」という最高級の表現を使ってはいるものの， |
| 「最高権力」という最高級を用いてはいるものの， |
| 「最高の権力」という最上級の表現を使用するが， |
| 実際には因果律に支配された現実のうちから， |
| その実，因果律に支配される現実のなかから， |
| 因果法則に支配された現実の中から， |
| そのような最高級の表現が表すことのできるような個別の要素は， |
| このような最高級のあらわしうるような個別の要素を， |
| 個別の要素を取り出し，こうした最上級を与えることは |
| 何も取り出していないのである。 |
| なにひとつとりだしているわけではない。 |
| できない。 |
| 政治的な現実のうちには， |
| 政治の現実には， |
| 自然法的な確実さによって機能する権力とか， |
| 自然法的な確実さで機能し， |
| 自然法則の確実さで機能する |
| 抵抗することができない最高の権力， |
| さからうことの不可能な，最高の， |
| 抗しがたい最高の権力， |
| すなわち最大の権力のようなものは存在しないのである。 |
| すなわち最大の権力などというものは，政治的現実のなかには存在しないのである。 |
| すなわち最大の権力というものは存在しない。 |