| ただしギールケにとって法と国家とは「同格の権力」とみなされていた。 |
| ただし，ギールケにとって，法と国家とは「同格の権力」であって， |
| だが，ギールケにとり，法と国家は「対等な力」である。 |
| その相互関係はどのようなものかという根本的な問いに対して |
| その相互関係は，という根本的な問いに対し， |
| 彼は，両者の相互関係という根本的問いに対し， |
| ギールケは次のように答える。 |
| ギールケは次のように答える。 |
| 法と国家は，人間の共同生活を構成する独立した二つの要素であって， |
| すなわち，両者は，人間の共同生活を構成する独立の二要素であり， |
| 両者は人間の共同生活の二つの自立的要素であり， |
| 一方が欠けては他方は考えられない。 |
| 一方が欠けては他方は考えられないが， |
| 一方は他方なくして考えられないが， |
| ただし一方が他方によって存在するわけではないし， |
| いずれも他者によって， |
| いずれも他方を通じて存在するのでも， |
| また一方が他方より前に存在するものでもない。 |
| あるいは他者のまえに存在するものではない，と。 |
| 他方に先立ち存在するのでもないと答える。 |