| 秩序というものは， |
| 秩序的なものは， |
| 秩序的なものは， |
| 経済的な利害とも，社会的な利害とも，文化的な利害とも結びついていてはならない。 |
| 経済的利害とも，また社会的ないし文化的利害とも結びついてはならない。 |
| 経済的利益とも社会的・文化的利益とも結びついてはならない。 |
| 社会的な利害や文化的な利害は人々の自治に委ねられるべきものだからである。 |
| 後者は自治にゆだねられるべきものだからである。 |
| というのは，これら利益は自治に委ねられなければならないからだ。 |
| しかしヴォルツェンドルフのこうした要請は， |
| もっとも， |
| ただし， |
| 自治のためには一定の「成熟度」が必要であるという問題に直面することになろう。 |
| 自治のために一定の「成熟」が必要であるということは，ボルツェンドルフの要請をおびやかしかねないであろう。 |
| 自治のためには一定の「成熟」が必要だから，これは，ヴォルツェンドルフの要請にとっては危険となるかもしれない。 |
| というのも歴史的な現実においては，こうした歴史的で教育的な問題は， |
| なぜなら，このような歴史的・教育的な問題は， |
| というのは，こうした歴史的・教育学的問題は， |
| 議論よりも独裁によって左右されるという |
| 歴史的現実においてはしばしば，議論より独裁へという， |
| 歴史の現実では，しばしば討論から独裁へと |
| 予期せぬ事態に直面することが多いからである。 |
| 予期せぬ転回をみせるものであるから。 |
| 予期しない形で転換するからだ。 |