| それでは省察に思考を集中したこの精神が最初にみいだしたのはどのようなものだったろうか。 |
| だが，急に思考に集中しようとする精神が，まず最初に思いつくものは，なんであるのか。 |
| だが，突然思考しようと集中する精神が理解できる最初のことは何なのか。 |
| それは多数の大工が作り出した作品は， |
| 多数の工匠の手になった作品は， |
| 複数の職人により作り出された作品は， |
| ただ一人の大工が作り出した作品ほど完全なものではなく， |
| たったひとりの作ったものほど完全ではない。 |
| 唯一人の職人が作った別の作品ほど完全ではないことである。 |
| 家や都市を作るのは「ただ一人の」建築家でなければならないということだった。 |
| ということ，家や都市を作るのは，「ただひとりの建築家」でなければならない。 |
| 「一人の建築家」が家も都市も建築しなければならない。 |
| すなわち最良の憲法は，ただ一人の立法者の創造するものであり， |
| 最良の憲法は，ただひとりの賢明な立法者の手になるもの， |
| 最良の憲法は，唯一の賢明な立法者の作品である。 |
| 「ただ一人によって作り出されたものである」。 |
| 「ただひとりによって剔出されたものである。」 |
| それは「唯一人により発明された」。 |
| このようにして「唯一の神が世界を支配する」のである。 |
| そして，ついには，「唯一の神が世を統べたまう」のである。 |
| 最終的に，唯一の神が世界を支配するのだ。 |
| デカルトがメルセンヌ宛の書簡で書いたように， |
| かつてデカルトがメルセンヌにあてて書いているように， |
| デカルトがメルセンヌに宛てて書いたように， |
| 「この自然法を定められたのが神であるのと同じように， |
| 「この自然法を定めたもうたのが神であると同様に， |
| 「一人の国王が王国の法を制定するように，これら自然の法を制定したのは神である」。 |
| 王国の法を定めるのは国王である」。 |
| 国王が，王国の法を定めるのである。」 |
| 17世紀と18世紀はこのような考え方に支配されていた。 |
| 17世紀と18世紀は，この表象の支配下にあった。 |
| 17世紀と18世紀は，こうした観念により支配されていた。 |