| コルテスの人間蔑視は，もはやとどまるところを知らなかった。 |
| かれの人間蔑視は，もはや，ととまるところを知らない。 |
| コルテスの人間に対する軽蔑は，もはや限界を知らない。 |
| コルテスからみて， |
| 人間の知性の盲目さと薄弱な意志，そして肉体的な欲望の強さはきわめて憐れむべきものであって， |
| 人間の盲目的な悟性，その薄弱な意志，その肉欲のこっけいな躍動は，コルテスの目には，いかにもみじめに映り， |
| 人間の盲目的知性，その薄弱な意志，その肉欲の笑うべき躍動は，コルテスにとり， |
| この人間という生物の低劣さを表現するには，人間の持つ言諳のいかなる諳粂心力不足であった。 |
| この生物の低劣さの全容を表現するには，あらゆる人間の言語のいかなる語彙をもってしても足りないのである。 |
| この被造物の低劣さを表現するには，どんな人間の言語のどんな語彙でも充分ではないほど惨めに見える。 |
| コルテスは，もしも［イエスに受肉することで］神が人間になるという恵みを与えていなかったならば， |
| もしも神が，人間と化さなかったとしたならば |
| 神が人間に化さなかったならば， |
| 「わたしか自分の足で踏み潰すトカゲですら，人間ほど軽蔑すべき生物には映らなかっただろう」 |
| ━━「わたくしの足が踏みつぶすトカゲも，人間ほどに軽蔑の対象ではあるまいものを。」 |
| 私の足が踏みつぶす爬虫類は，人間ほどには軽蔑に値しないだろう。 |
| と語っているほどである。 |