| ブルジョワジーは自由と平等を要求しているが， |
| ルジョアジーは，自由と平等を要求し， |
| 自由主義的市民階級は自由と平等を要求するが， |
| それと同時に有産階級だけに選挙権を認めるべきだと主張する。 |
| にもかかわらず，教養と財産とに立法への必要な影響力を確保するためには，選挙権を有産階級へ限定するよう要求する。 |
| にもかかわらず，有産階級への選挙権の制限を要求し， |
| ブルジョワジーの所有する教養と財産が，立法に影響力を行使することができるようにするためである。 |
| まるで，教養と財産が，貧乏で無教養の人ぴとを抑圧する権利を与えるものであるかのように。 |
| 教養と財産が立法に必然的影響力を及ぼすよう保障するが， |
| これはあたかも教養と財産を所有していることによって， |
| これは， |
| 無教養で貧しい人々を抑圧する権利が認められると主張するかのようである。 |
| 教養と財産が無教養で貧しい人々を抑圧する権利を与えるかのようだ。 |
| ブルジョワジーはまた血統や家系による貴族政を廃棄することを要求しながら， |
| ブルジョアジーは，血統および家系による貴族政を廃棄しながら， |
| 自由主義的市民階級は，血統と家族の貴族制を廃止するが， |
| 貴族政のうちでもっとも愚かしく品のない統治方式である金権的な貴族政を容認するのである。 |
| しかも金権貴族の恥知らずな支配，すなわち貴族政のうちでもっとも愚劣かつ低級な形態を容認する。 |
| 金融の貴族制の恥知らずな支配という最も愚かで下品な形式の貴族制を容認する。 |
| このようにブルジョアジーは君主による主権も人民による主権も認めようとしない。 |
| ブルジョアジーは，君主主権も人民主権も欲しない。 |
| 自由主義的市民階級は，国王の主権も人民の主権も欲しない。 |
| それではブルジョワジーは何を望んでいるのだろうか。 |
| では，ブルジョアジーは，何をいったい望むのであるか。 |
| では，彼らは一体何を欲するのか。 |