| 自由主義は，合理主義を旗印とする党派であるから， |
| 自由主義のように，まさにみずからの合理主義を誇る党派にあって， |
| まさに自分の合理主義を自慢する自由主義者の党派において， |
| このことは二重の意味で奇妙であると言わざるをえない。 |
| このことは，二重に奇妙であるといわざるをえない。 |
| これは二重に奇妙だと言わざるをえない。 |
| Ｆ・Ｊ・シュタールのようなプロイセンの保守主義者は， |
| プロイセンの保守主義者であるＦ・Ｊ・シュタールは， |
| Ｆ・Ｊ・シュタールのようなプロイセンの保守主義者は， |
| 国家と教会における党派の現状についての講演において， |
| 「国会および教会における現時の諸党について」という講演で，同様に， |
| 講演「国家と教会における現在の党派について」で，同様に |
| 立憲主義的な自由主義にそなわる多くの矛盾点を取り上げている。 |
| 立憲主義的自由主義の数多くの矛盾を論じているが， |
| 立憲的自由主義の多くの矛盾を扱ったが， |
| シュタールはこれについてはごく単純に説明している。 |
| かれは，きわめて単純な説明をしている。 |
| 極めて単純な説明を行っている。 |
| すなわち自由主義的なブルジョワジーは， |
| すなわち王政および貴族政に対する憎悪が， |
| 王政と貴族政に対する憎悪が， |
| 君主政と貴族政に対する憎悪から左翼的な傾向を強める一方で， |
| 自由主義的ブルジョアを左へ追いやり， |
| 自由主義的市民階級を左翼へ追いやり， |
| 過激な民主政治や社会主義によって自らの財産が脅かされることに不安を抱いているために， |
| 過激な民主政や社会主義に脅やかされるみずからの財産についての不安が， |
| 自分の財産が急進的民主主義と社会主義により脅かされることへの不安が， |
| ふたたび右翼的な方向に戻っていく。 |
| かれを再び右へ， |
| 市民階級を再び右翼へ， |
| そして王政であれば王の軍隊が財産を保護してくれると見込んで， |
| すなわち軍隊による保護を可能とする |
| 自分たちを軍隊で守ってくれる |
| 強力な王政を支持するようになる。 |
| 強力な王政へと，追いやる。 |
| 強力な王政へと追いやる。 |
| このようにして自由主義的なブルジョワジーは， |
| かくてかれは， |
| こうして市民階級は， |
| 双方の敵の間を揺れ動さながら，双方の敵を欺こうとするのである。 |
| 双方の敵の間を揺れ動き，双方を欺こうとするのである，と。 |
| 両方の敵の間で揺れ動き，両方を欺こうとする。 |