| 今日の世界において政治的なものに対する戦いほど，現代的なものはない。 |
| こんにち，政治的なものに対する闘争ほど現代的であるものはない。 |
| 今日，政治的なものに対する闘争以上に現代的なものはない。 |
| アメリカの財界人も産業技術者も，マルクス主義的な社会主義者も， |
| アメリカの財界人・産業技術家・マルクス主義的社会主義者・ |
| アメリカの金融業者，産業技術家，マルクス主義の社会主義者， |
| さらにはアナルコ・サンジカリズムを奉じる革命家にいたるまで， |
| アナルコ・サンジカリスト的革命家が一致して， |
| アナルコ・サンディカリズムの革命家は，一致して， |
| すべての論者が実態に即さない政治が， |
| 経済的な生活の現実性を支配しようとするような状況は |
| 経済生活の現実性に対する政治の非現実的な支配は |
| 経済生活の非人格性に対する政治の人格的支配を |
| 廃絶しなければならないと要求する。 |
| 排除されなければならない，と要求する。 |
| 取り除かなければならないと要求している。 |
| 現代において存在するのは組織的で技術的な課題であり， |
| ただ，組織的−技術的および |
| もはや政治的問題は存在せず，組織的・技術的で |
| 経済的で社会学的な課題であって， |
| 経済的−社会学的な課題のみが存在し， |
| 経済的・社会学的な課題のみが存在するとされる。 |
| 政治的な問題はもはや存在しないというわけである。 |
| 政治問題はもはや存在しないのだ，というのである。 |
| 現代を支配する経済的で技術的な思考にとっては， |
| こんにち支配的であるような経済的−技術的思考によっては， |
| 今日支配的な種類の経済的・技術的思考は， |
| もはや政治的な理念などは感受することもできないものなのである。 |
| もはや，政治理念はまったく把握しえない。 |
| もはや政治的理念を認識できない。 |