| 今日，著しく近代経済の相貌を呈している国民でも，カトリック教会の支配 |
| カトリック教会の支配は， |
| 今日，著るしく近代的・経済的な相貌を呈している国民でさえ，カトリック教会の支配 |
| ――かつては今日以上に「罪人は憐れみ異端を罰する」ものだった――に服することに少しも困難を感じていないように， |
| かつては今よりもなお「異端者は罰するが，罪人には寛容な」ものだった。現代の資本主義社会にふさわしい特徴をそなえた諸国の住民にとって耐えやすいものだったし， |
| ――それは嘗っては，今日以上に「罪人をあわれみ，異端を罰する」ものであった――に服することに少しも困難を感じてはしない。 |
| 15世紀の末葉，当時もっとも富裕で経済的に発達していた地方の人々も， |
| 15世紀と16世紀の交に経済的に発達していた富裕な地方の住民にとっても， |
| 15世紀の末葉に於ても，当時最も富裕であり，経済的に発達していた地方の人々もまた， |
| 同じカトリック教会の支配に服することに困難を感じていなかった。 |
| ごく耐えやすいものだったのである。 |
| 同じ教会の支配に服することに，困難を感じなかった。 |