| しかし，こうした方法によってはどうしても説明することのできない場合がある。 |
| しかしこうした説明方法は，同じ人間や集団のうちに， |
| が，こうした方法によっては説明することの出来ない場合がある。 |
| それは，練達な資本主義的事業感覚と，全生涯を貫き支配する，この上もなく強烈な形態の信仰とが， |
| 卓抜な資本主義的な事業感覚と，一生を通じて支配するきわめて強烈な敬愛な信仰心が， |
| それは老練な資本主義的事業精神と，生活の全面を支配し規定するところの強烈な信仰とが， |
| 同一の個人ないし集団のうちに同時に存在する場合で，しかも，このような事実が決して孤立したものではなくて， |
| 同時に存在しているような事例にであうと，まったく無効になってしまう。こうした事例は孤立したものではなく， |
| 全然同一の人，及び人的集団の中に同時に存在する場合であって，しかもこうした例は決して稀な例ではなく， |
| むしろ，歴史上重要な役割を演じたプロテスタントの教会や信団，それらの集団のすべてに渡ってまさしく顕著な特徴となっているのだ。 |
| 歴史的に重要なプロテスタントの教会と教団のすべての集団にみられる顕著な特徴なのである。 |
| むしろ歴史上重要な役割を演じたプロテスタントの教会と教派との，あらゆる集団にとって顕著な特徴に他ならない。 |
| とりわけカルヴィニズムは，その登場した一切の場合に，こうした結びつきを示している。 |
| 特にカルヴィニズムは，それが登場するときにはつねにこのような［資本主義的な事業感覚と敬度的な信仰の］結びつきを示していたのである。 |
| とりわけカルヴィニズムは，その登場した一切の場合に於て，こうした結合を示している。 |
| 宗教改革の伝播の時代にカルヴィニズムは（他のプロテスタント的信仰の場合と同様に）， |
| 宗教改革が波及してゆく時期には，カルヴィニズムは他のすべてのプロテスタント的な信仰と同じように， |
| 宗教改革の伝播の時代，カルヴィニスムはどの国土においても（プロテスタンティズムの種々の信仰はすべて同様であったが） |
| どの国土においてもある特定の一階級と結合するようなことはなかった。 |
| いかなる土地においても，特定の階級と結びつくことはなかった。 |
| 或る特定の階級（階級）と結合したというような場合は全然無いにも拘わらず， |