| もちろんこの場合，それらの散住がフランスとオランダに源を発しており，この両国の経済的文化の |
| こうしたディアスポラの源泉となったのはフランスとオランダの経済的な文化であり， |
| 勿論この場合，これらの散住（離散者）が「圧倒的に」フランスとオランダとの経済的文化から源を発したものであり， |
| 優越がそのような状態をもたらした決定的な要因だと考えることもできようし， |
| それが卓越したものであったことが決定的な要因と考えることができるだろう。 |
| この両国の経済的文化の優越が，こうした状態を齎らした［決定的な］ものと，考えることも出来よう。 |
| あるいはまた，追放と伝統的生活関係からの離脱の深刻な影響がそれたと見ることもできよう。 |
| また他方では，伝統的な生活関係から切り離されて追放されたことが，強烈な影響を及ぼしたとも考えることができるだろう。 |
| 或いはまた追放と，伝統的生活関係からの離脱との深刻な影響が，右の状態をもたらした決定的要素であると，見ることも出来よう。 |
| しかし，コルベールの闘争からも知られるように，フランス自体でも，17世紀には，事情はまったく同じだった。 |
| しかしコルベールの苦闘からも明らかなように，フランスでは17世紀の時点ですでに同じ状況にあった。 |
| が，コルベールの闘争によって知られているように，フランス本国においても17世紀における事情は，右と全然同様だったのである。 |
| オーストリアさえも――他の諸国については黙するとして――ときおりプロテスタントの製造業者たちを直接来往させている。 |
| その他の諸国についてはふれないとしても，オーストリアさえ，何度かプロテスタントの手工業者たちを直接に招いているのである。 |
| オーストリアすら――他の諸国については言わずとも――屡々プロテスタントの工業家を直接輸入したのである。 |