| そのような例示は実際,研究対象についての理解を得るためになくてはならないのだ。 |
| 実際にこのような実例の提示は,研究対象を理解するという目的には必要不可欠なのである。 |
| 確かにかかる例示は,研究の対象についての理解を得るためには不可欠であって, |
| そうした目的から我々は,問題の「精神」をものがたっている一史料をとり,説明の手がかりにしようと思う。 |
| 私達はその目的のために,資本主義の「精神」を語っている史料を紹介することにしよう。 |
| 我々はこの目的のために,かかる「精神」を示しているところの一資料をとり,これを説明の手掛りにしようと思う。 |
| この史料は,さしあたってそのような資本主義の「精神」を,ほとんど古典的と言いうるほど純粋に包含しており, |
| この史料はほとんど古典的な純粋さにおいて資本主義の「精神」を語っているとともに, |
| この資料は,ほとんど古典的といい得るまで純粋に,ここで第一に問題とされているものを包合しているくばかりか, |
| しかも同時に宗教的なものとの直接の関係をまったく失っているために――我々の主題にとっては――「予断が入らない」という長所をもっている。 |
| 宗教的なものとの直接的な関係がまったく存在しないために,私達のテーマにとっては「先入観が入らない」という利点がある。 |
| 宗教的なものとの直接の関係を仝然有たず,従って――我々の論題にとっては――「無前提」であるという長所を,もっているのである。 |