| 「時間は貨幣だということを忘れてはいけない。 |
| 時は金なりということを忘れてはならない。 |
| 「時は貨幣であることをおもえ。 |
| 一日の労働で10シリング儲けられるのに，外出したり，室内で怠けていて半日を過ごすとすれば， |
| 自分の労働で一日に10シリングを稼ぐことができる者が，半日出歩いたり，何もせずに怠けていたら， |
| 一日の労働で10志を儲け得るものが，散歩のためとか，室内で懶惰にすごすために半日を費すときには， |
| 娯楽や棚情のためにはたとえ６ペンスしか支払っていないとしても，それを勘定に入れるだけではいけない。 |
| その気晴らしや怠惰のためには６ペンスしか使わなかったとしても，それで出費がすべてだと考えるべきではない。 |
| たとえ娯楽のために６片だけを支払ったにしても，彼はそれのみを勘定すべきでなくて， |
| 本当は，そのほかに５シリングの貨幣を支払っているか，むしろ捨てているのだ。 |
| 実際にはさらに５シリング使った，というよりも，捨てたのである。 |
| その他になお５志の貨幣を，支出と言うよりも，抛棄したのであることを思わねばならない。 |
| 信用は貨幣だということを忘れてはいけない。誰かが，支払い期日が過ぎてからもその貨幣を私の手もとに残しておくとすれば， |
| 信用は金なりということを忘れてはならない。［私がお金を借りた］ある人が，返却期限が過ぎたあとでもその金を私に預けておいてくれるならば， |
| 信用は貨幣であることをおもえ。或る一人の人が，支払期日の過ぎたのちその貨幣を私の手許に残しておく場合には， |
| 私はその貨幣の利息を，あるいはその期間中にそれでできるものを彼から与えられたことになる。 |
| その人は私にその利息を，あるいは私がその間にそれによって手にすることができるものを与えてくれたことになる。 |
| 私はその貨幣の利息，或いはその貨幣でその期間に為し得るものを，彼から与えられたのである。 |