| 一匹の親豚を殺せば，それから生まれてくる子豚を1000代までも殺しつくすことになる。 |
| 子を生む親豚を殺す者は，千代にもわたって，その子孫を殺してしまうことになる。 |
| 一頭の親豚を殺すものは，それから生れる一千頭の豚をも殺しつくすものである。 |
| ５シリングの貨幣を殺せば，それでもって生みえたはずの一切の貨幣――数10ポンドの貨幣を殺し（！）つくすことになるのだ。 |
| ５シリング貨幣を殺す者は，それが生んだはずのすべて，場合によっては何万ポンドをも殺す！ ことになるのだ。 |
| ５志の貨幣を死滅させるものは，それによって産み得た筈の一切のもの――幾百千磅の貨幣を殺害しつくす（殺害しつくす）ものである。 |
| 支払いのよい者は他人の財布にも力をもつことができる――そういう諺があることを忘れてはいけない。 |
| 「よい会計係は，他人の財布の持ち主」という諺を忘れてはならない。 |
| よく支払う者は，万人の財布の主人である――という諺の意味を――ことをおもえ。 |
| 約束の期限にちゃんと支払うのが評判になっている者は，友人がさしあたって必要としていない貨幣を何時でもみな借りることができる。 |
| 約束した期限にきちんと正確に払うことが評判になっている人物であれば，いつでもまたいかなる場合でも，友人が割くことのできるすべての金を集めることができる。 |
| 約束の時期に正確に支払うことが評判になっているものは，友人の貨幣のうち差当って必要でないものを，何時でも自由に借りることが出来る。 |
| これは時にはたいへん役に立つ。 |
| これは時には非常に役立つことである。 |
| これは屡々大きい利益がある。 |
| 勤勉と質素は別にしても，すべての取引で時間を守り法に違わぬことほど，青年が世の中で成功するために役立つものはない。 |
| 勤勉と節約についで，若者がこの世で成功するために何よりも役立つものは，すべての取引において凡帳面であり，正直であることだ。 |
| 勤勉と節制とを別にして，どんな仕事に対しても時間の正確と公平を守ることほど，青年が世の中で成功するために必要なものはない。 |
| それゆえ，借りた貨幣の支払いは約束の時間より一刻も遅れないようにしたまえ。 |
| だから借金の返済は，約束の期限を一刻も遅れないようにしなければならない。 |
| それ故，借りた貨幣の支払いは約束の時間より一刻も遅れないようにせよ。 |
| でないと，友人は失望して，以後君の前では全く財布を開かぬようになるだろう。 |
| それでないと友人が失望して，財布の紐を永遠に締めてしまうことになるだろう。 |
| 友人がそれを怒って，爾後一切汝の前では財布を閉じることのないためである。 |