| 信用に影響を及ぼすことば，どんなに些細なおこないでも注意しなければいけない。 |
| どんな些細なことでも，信用に影響を及ぼす行為に配慮しなければならない。 |
| 信用に影響を及ぼす極めて些細な行為にも，注意しなければならない。 |
| 朝の５時か夜の８時に君の槌の音が債権者の耳に聞こえるようなら，彼はあと６ヵ月延ばしてくれるだろう。 |
| 朝の５時に，あるいは晩の９時に，君の槌の音がしているのが聞こえるならば，君に金を貸している者も，あと半年は猶予してくれるだろう。 |
| 汝の債権者が，汝の槌の音を午前５時か，夜の８時に聞くならば，彼はあと６ヶ月満足するであろう。 |
| しかし，働いていなければならぬ時刻に，君を玉突場で見かけたり，料理屋で君の声が聞こえたりすれば， |
| しかし働いているべき時刻に，ビリヤードをしているのを見られたり，居酒屋で君の声が聞こえたりすれば， |
| これに反して，汝が労働すべき時刻に，彼が玉突場で汝を見たり，料理屋で汝の声を聞くならば， |
| 翌日には返却してくれと，準備もととのわぬうちに全額を請求してくるだろう。 |
| すぐ翌月に，期限が来る前から借金を取り立てにくるだろう。 |
| 彼は翌朝汝に支払いを促がして，準備の出来ぬうちに汝の貨幣を請求するだろう。 |
| そればかりか，そのようなことは君が債務を忘れていない印となり， |
| そのようにして［朝の５時に槌の音を響かせて］いれば，君は自分の借金を忘れていないことを示すことになり， |
| そればかりか，このことは汝が債務を忘れてしないことを現わし， |
| また，君が注意深いだけでなく正直な男であると人に見させ，君の信用は増すことになろう。 |
| 君は注意深いだけでなく，正直であると見られて，信用がさらに高まるだろう。 |
| 汝が注意深いと共に，真面目な男であることを人に示し，これによって汝の信用は増すであろう。 |