| 自分の手もとにあるものがみな自分の財産だと考え，そんなやりかたで生活しないよう気をつけなさい。 |
| 持っている金がすべて自分のものだと考えたり，そういう考えにしたがって暮らしたりしないように注意せよ。 |
| 汝の手許にあるものが，すべて汝の財産であると考えて，その考えによって生活しないように注意せよ。 |
| 信用を得ている人々が多くこの間違いをやる。そうならぬように，長さにわたって支出も収入も正確に記帳しておくのがよい。 |
| それは信用のある人間が陥りがちな過ちである。そうならないように支出と収入の両方を，正確に記帳するようにするがよい。 |
| 信用をもっている人々は，屡々この迷いに陥るのである。これを避けるために，汝の支出と収入について詳細な記帳を行え。 |
| 最初に骨折りを惜しまず小さなことまで書き記すようにすると，こういうよい結果が生まれるだろう。 |
| 最初のうちは細かに記帳するようにしていれば，次のようなよい結果が生まれるだろう。 |
| 汝が骨折って小さいことにまで注意するようになるなら，それは次の如きよい結果を生じる。 |
| どんなに小さな支出でも積み重なれば巨額となることに気づくし，また何を節約できたか，将来は何を節約すべきかが分かるようになる。…… |
| すなわちどんなに小さな額の支出でも，積もり積もれば山となって巨額になるし，何を節約できたか，将来は何を節約すべきかが分かるのである……・。 |
| 即ち，どんなに小さい支出が，積重なって巨額になるかを発見し，また何か節約され得た筈であり，将来には何を節約し得るかに気付くであろう。 |
| 君の思慮深さと正直が人々に知られているとすれば，年々６ポンドの貨幣を100ポンドにも働かせることができるのだ。 |
| 君の思慮深さと正直が知られていれば，６ポンドの金を一年間で100ポンドにも働かせることができる。 |
| 汝の怜悧と誠実とが人々の評判になっているならば，一年につき６磅の貨幣に対して，100磅の使用を得ることが出来る。 |